EL GAYATRI MANTRA OM BHUR BHUVAH SUVAHA THATH SAVITUR
VARENYAM BHARGO DHEVASYA DHEEMAHI DHIYO YO NAH PRACHODHAYATH OM.
Es el símbolo de Dios. La primera palabra que emanó del
Creador, la síntesis, el principio, el intermedio y el fin de todo lo creado. Y
la manifestación en forma de sonido de la suprema personalidad de Dios. BHUR.
La tierra, los prados, los árboles, el cielo azul, la totalidad del plano físico
de nuestra existencia material. BHUVAH. La atmósfera, el cielo, el éther, el
plano astral y en otras palabras el Bardo o el lugar de transición del alma
hacia otros planos de la existencia espiritual. SUVAHA. El cielo donde moran
los Ángeles del cristianismo y los Dioses de Hinduísmo, el plano causal, el
plano celestial. THATH. Una palabra imposible de traducir al español podría
decirse "eso" o mejor "aquello" refiriéndose con ése
término a la realidad indefinible de Dios. Es una bella palabra que expresa en
Sánskrito muy dulce y poéticamente un nombre para quien no teniendo nombre es
el señor de todos los nombres. SAVITHUR. Es el plano de la Divinidad pura. El
lugar donde Mora el Dios Saavitrhy el propio y vivificante asiento del poder
contenido en el sol. VARENYAM. Oh tú el más excelente y extraordinario! BHARGO.
El radiante, el efulgente, el iluminado! DHEVASYA. La fuente divina de la
Gracia! Las demás líneas constituyen la invocación: DHEEMAHI. Nosotros
meditamos en ti, te contemplamos. DHIYO. El intelecto. YO. Quien, quienes. NAH.
Nuestro. PRACHODHAYATH. Requerir, petición, apremiar, instar.
Estas son algunas de las traducciones aproximadas ya que una
sola no puede hacer justicia al contenido tan complejo del Gayatry.
• "Oh divina Luz que estás en los tres mundos y en el
Sol. A tí te invoco para que despiertes y fortalezcas mi inteligencia y todas
mis destrezas."
• "Nosotros meditamos en la Divina Luz del adorable Sol
de la conciencia espiritual. Pueda
él, iluminar nuestro intelecto y con la justicia de su esplendorosa luz disipar
nuestra obscuridad."
No hay comentarios:
Publicar un comentario